Громадська приймальня

Міністерство екології та природних ресурсів України розглянуло ваше звернення стосовно неналежного утримання диких тварин у зоопарку «Парк Покровського періоду» та здійснення відповідних заходів щодо переміщення ведмедя Ласки та повідомляє.
Відповідно до частини другої статті 19 Конституції України органи державної влади та органи місцевого самоврядування, їх посадові особи зобов’язані діяти лише на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією та законами України.
Відповідно до статті 5 Закону України «Про звернення громадян»
(далі – Закон) у зверненні має бути зазначено прізвище, ім`я, по батькові, місце проживання громадянина, викладено суть порушеного питання. Письмове звернення повинно бути підписано заявником (заявниками) із зазначенням дати.
В електронному зверненні також має бути зазначено електронну поштову адресу, на яку заявнику може бути надіслано відповідь, або відомості про інші засоби зв’язку з ним.
Звернення, оформлене без дотримання зазначених вимог, повертається заявнику з відповідними роз’ясненнями не пізніш як через десять днів від дня його надходження.
Просимо оформити звернення відповідно до вимог законодавства.

In response to your appeal regarding the inappropriate maintenance of wildlife in the „Pokrovsky Park“ zoo and the transfer of Laska bear the Ministry of Ecology and Natural Resources of Ukraine has the honour to inform the following.
According to the Article 19 of the Constitution of Ukraine “Public authorities and bodies of local self-government and their officials shall be obliged to act only on the grounds, within the powers, and in the way determined by the Constitution and the laws of Ukraine”.
According to Article 5 of the Law of Ukraine „On Citizens‘ Appeal“ (hereinafter referred to as the Law), the address, surname, patronymic, place of residence of the citizen must be indicated in the application, and the essence of the issue raised shall be stated. Written application must be signed by the applicant (s) and the date of signature must be indicated.
The electronic appeal should also indicate the email address at which the respondent may receive an answer or information regarding other means of communication with him/her.
An appeal filed without complying with the above requirements shall be returned to the applicant with the relevant explanations no later than ten days from the day of its receipt.
We ask you to submit an application in accordance with the requirements of the legislation.

—–Original Message—–
From: … [mailto:s….pjnlwbqionr@supporter.four-paws.org]
Sent: Thursday, February 14, 2019 11:58 AM
To: Громадська приймальня
Subject: Retten Sie Laska!

Sehr geehrter Minister Semerak,

ich war schockiert als ich die Bilder aus dem privaten Zoo in Pokrovsk gesehen habe. Ich fordere Sie daher mit dieser Nachricht dazu auf, die Mindestanforderung für die Haltung von Wildtieren maßgeblich zu verbessern, damit kein Wildtier in Zukunft mehr so leiden muss wie die Bären und Löwen im privaten Zoo in Pokrovsk.

Ich habe erfahren, dass mittlerweile einige Wildtiere, darunter auch die ehemalige Kampfbärin Laska, aus dem privaten Zoo in Pokrovsk temporär in einen anderen Zoo überführt worden sind; obwohl das Ministerium VIER PFOTEN offiziell um Hilfe bei der Überführung der Bärin aus ihrer grausamen Haltung Pokrovsk und die Überführung in den BÄRENWALD Domazhyr gebeten hatte.

Ich freue mich, dass Laska nicht mehr in Pokrovsk leben muss, fordere Sie aber dazu auf, die mit VIER PFOTEN abgesprochene Überführung von Laska in den BÄRENWALD Domazhyr unverzüglich zu realisieren.